版权引进热：综艺节目原创隐忧(2)

　　《奔跑吧，兄弟》可算是中韩制作团队合作的一个成功案例。相比第一季节目，第二季节目中，浙江卫视投入了更多的资源，韩国团队主要负责剪辑工作和故事的主线策划。在第三季中，双方将对第一季和第二季出现的不足问题进行研究，两国制作团队共同商讨解决方案，进行改进。金容载表示：“中国观众有一个特点，喜欢上一个东西很快，讨厌一个东西也很快，所以，韩国制作团队会介入《奔跑吧，兄弟》第三季的节目策划。”

　　中韩双方合作如何摆脱现有的版权引进模式？未来会有怎样的探索？金容载透露：“2015年下半年，韩国SBS电视台会和中国相关机构联合建立公司，共同研发综艺节目，这种模式下做出的节目会更具生命力，而着眼于引进版权的合作模式不再过多触碰了。”

　　除《奔跑吧，兄弟》外，《一路上有你》、《完美邂逅》等节目也是中韩两国团队联合制作开发的。但中韩合作沟通与磨合方面存在的难题也屡屡被曝光。金容载说：“两国联合制作节目遇到的问题主要有两个方面：一是翻译的问题，在语言交流上会出现一些障碍，涉及很多专业问题，经常出现翻译错误，导致双方争吵。二是两国电视台体制完全不同，两国的娱乐工业体系也不一样，假如双方都坚持各自的看法，就会出现争吵。我觉得大家都要考虑别人的感受，理解对方的文化，只有这样才能继续合作下去。”

　　没有原创，就没有生命力

　　巨大的市场收益是引发版权引进热的根本原因。对电视台来说，引进海外版权可帮助电视台规避风险。高术美指出：“原创节目需要耗费大量的研发成本，且风险较大，但购买海外成功的节目模式能有效规避风险。目前国内电视行业缺乏试错机制，如果一个新节目上马失败，就意味着一个团队的失败。”

　　因此，中国制作机构乐此不疲在全球市场上购买版权。以韩国为例，据统计，2014年各卫视频道正式引进12档韩国版权节目，占引进节目总数的48%。现在一线节目被买完后，韩国的二线综艺节目也快被中国人抢光了。

　　但引进版权的节目都能赚得盆满钵满吗？当一种节目模式引进中国市场取得成功后，综艺市场则会快速涌现同类型的节目，造成同质化恶性竞争。高术美分析发现：“很多节目模式的生命周期一般都不长，收视好的不过五六年，不好的只有几个月，能播出超10年的品牌节目更是寥寥无几。”

　　对于中国电视台大量引进国外版权的现状，金容载表示应该把握好度：“中国电视台在收视率方面可能是没有办法，竞争压力太大，但大量引进国外版权是不太可取的做法。如果只是单独引进版权，照着模式来做，其实没有什么生命力，有很多节目一到两年就可能销声匿迹。很多韩国节目引进中国最后做失败了。”

　　过度依赖国外节目版权无益于整个中国电视节目体系的创新。金容载说：“如果不去做原创，综艺节目的创新就会停滞不前。虽然研发原创节目需要背负非常大的市场压力，但原创节目渡过困难时期后，一定会战胜引进版权的节目。”

　　目前，韩式综艺节目在中国很吃香。也有人问过金容载，中国引进韩国综艺节目版权热还能维持多久？在金容载看来，中国人差不多已把韩国的综艺节目版权引进完了。“很多次我来中国，看中国的电视节目，经常看到韩国综艺节目的影子。如果一直这样做下去，中国的综艺娱乐市场是无法持续发展的。中国历史悠久、文化深厚，应该制作出一批原创的好节目，中国制作人有这样的能力。”