让传统文化通过创意进入生活

　　如何将文化遗产与创意设计良好地结合在一起？如何实现文化遗产的“以商养文”？第十一届深圳文博会期间，丝绸之路文化贸易论坛暨2015中国文化产品国际营销年会在深圳会展中心五楼茉莉厅举行，论坛主题为“‘一带一路’文化遗产与当代设计”，由文化部外联局、深圳市文体旅游局主办、国家对外文化贸易基地（深圳）承办。会议由国家对外文化贸易基地（深圳）董事长、深圳报业集团总编辑宣柱锡主持。来自“一带一路”沿线国家印度、伊朗、立陶宛等国的专家，就非物质文化遗产传承与创意设计之间进行交流与对话，共同探讨文化遗产与现代创意设计产业融合发展的可能性，推动“一带一路”各国文化遗产、创意设计跨界交流与文化经贸合作。

　　该论坛作为中国文化产品国际营销年会的一部分，文化部外联局副局长鲁雁飞致辞时表示：“文化贸易在促进沿线国家经济繁荣与合作，增进民众相互了解方面发挥着不可替代的作用。本届深圳文博会积极响应‘一带一路’发展战略，举办丝绸之路文化贸易论坛，即致力于构筑沿线国家间文化交流和文化贸易的互动平台。通过为沿线各国学术界及产业界提供直接交流与对话的机会，汇集各国历史文化遗产和设计人才等资源，增进理解、凝聚共识、深化合作，实现不同文明互鉴共荣。”

　　可以做到以产品养作品

　　深圳是我国首个获得联合国教科文组织授予“设计之都”称号的城市，创意设计产业发达。当传统的文明与年轻的城市相遇，就迸发了文化遗产与当代设计融合的多种可能性。在创新设计中，保护原有的文化生态不被破坏、不被改变，才是设计的精髓。

　　中国非物质文化遗产保护工作从启动到现在已经走过了12年的路程，在非物质文化遗产保护工作开展之初，有专家提出：谈传承保护慎谈发展。作为国家级非遗项目评审、传承人评定及中国工艺美术大师评审专家及评委，中国艺术研究院民间美术研究中心主任王海霞指出，很多人认为发展和创新会破坏非遗的原生态，将传承保护与创新发展对立，问题主要出在没有将两者对应的对象分清楚，她说：“实际上，完全可以做到传承保护与创新发展的兼顾并行，以商养文，以产品养作品。但首先我们需要搞清楚：我们所谈及的保护传承的对象是那些传统的、原生态的作品，这是必须要遵从生产性保护原则和前提的，那就是坚持使用本真材料、传统工艺和手工制作。因为它不是商品，不是量产的产品，它所对应的是收藏者、研究者和专业机构，所以坚持其真实性和传统性是生产制作的前提。”

　　提取文化元素后创新

　　然而，“我们的情感无法保存在玻璃、照片、石头里，某种程度上讲，博物馆是文化的坟墓”，立陶宛设计协会会长凯尔特尼斯表示，非遗不仅是过去的东西，更是活生生的体验，就像灵魂一样虽然摸不到但是如果没有则无法生活下去。他说：“文化只有成为生活的一部分才能生存下去，如果不能在生活中表达的话，人们就会忘掉文化历史。”

　　因此，与所保护传承的原生态非遗项目不同的是，需要创新发展的是以传统文化元素为设计核心的产品，它属于文化创意产业的范畴，其属性应该是产品、商品，它所对应的是市场和消费者，王海霞指出。例如，从非物质文化遗产项目中，抽取出艺术元素和图案纹样，进行创新设计，形成新的具有中国文化元素的创意产品；又或者是，由非物质文化遗产原生态作品直接转化而来的产品，主要是通过其题材和内容的变化，功能的放大、改变来完成，但仍采用传统技艺生产而来的产品。(作者：谢晨星，来源：深圳商报)