“红色娘子军”十二载版权纠葛初步落定

3月24日，北京，冯远征，梁丹妮出席梁信（梁丹妮的父亲）诉中央芭蕾舞团侵犯电影文学剧本《红色娘子军》著作权案说明会。资料图片

中央芭蕾舞团《红色娘子军》剧照 CFP

　 　5月18日，广受关注的《红色娘子军》著作权纠纷案终于有了初步结果。北京西城法院作出一审判决：中央芭蕾舞团（以下简称“中芭”），赔偿梁信经济损失10万元及诉讼合理支出2万元，共计人民币12万元；并于判决生效后十日内，就其官网介绍芭蕾舞剧《红色娘子军》未给梁信署名的行为，向梁信书面赔礼道歉。宣判后，中芭方面律师明确表示，将向北京知识产权法院提起上诉。
　　著作权纠纷案让《红色娘子军》再一次进入了人们的视野。究竟这部经典作品背后，有着怎样的著作权纠纷？诞生于著作权法之前的作品又将如何申诉自己的权利？
　　“我很难受，我想打这个官司”
　　电影《红色娘子军》在我国可谓家喻户晓。有统计数据显示，该片在1961年国庆前公映后，创下了6亿人观看的盛况，而当年全国人口约为8亿。该电影还荣获国内第一届百花奖的多个奖项，以及新中国成立后的首个国际电影节最佳编剧奖。
　　这部作品的创作者梁信（本名郭良信），也因此被称为“红色娘子军之父”。梁信曾多次讲述过自己的创作经历：1958年，梁信是广州军区战士话剧团创作员，受“反右”浪潮波及，被部队安排转业去黑龙江漠河。临行前，梁信想去曾经战斗过的海南琼崖看看。这次旅程中，梁信发现了有关娘子军的材料，并辗转采访到了还健在的娘子军连指战员。三个多月的采风后，一部名为《琼岛英雄花》的作品诞生。后来，这部作品更名为《红色娘子军》，被搬上大荧幕，引发了全国观影热潮。
　　1964年，该剧又被改编成同名芭蕾舞剧搬上舞台，成为中国芭蕾史上第一部现代题材的原创芭蕾舞剧，也成为中央芭蕾舞团经久不衰的保留剧目。但在当时，著作权法还未颁布，社会上并无著作权的概念，因此中央芭蕾舞团也并未与梁信达成任何协议。
　　1990年我国著作权法出台。1993年，时任中芭团长的李承祥给梁信致函，表示“创作人员的正当权益应该得到保护。”并在信中提出：“在十年内一次性付酬也是一个办法，即一次付给您3000元，十年届满再续签合同，另议酬金。”
　　最终，双方签下协议，中芭一次性支付5000元，并负有为梁信署名的义务。正是这份协议，引发了之后的纠纷。
　　据梁信的代理人、女婿冯远征说，1993年签署协议后，中芭方面再未与梁信接触，直到2003年，协议期满。“从2003年起，我们家老爷子就在等，看有没有人来谈这个事情，结果没有等到。之后，中芭继续演出《红色娘子军》，老爷子心里越来越不舒服，感觉没有受到尊重和合理对待。”(作者：未知，来源：中国经济网　　)